Lektorat und Übersetzungen

Jeder Text ist individuell und möchte entsprechend gewürdigt werden.

Als zertifizierte freie Lektorin spezialisiere ich mich auf die Genres YA, NA, Fantasy und Krimi. Des Weiteren biete ich auf Grundlage meines C2-Levels Übersetzungen in die bzw. aus der englischen Sprache an. Jegliche Dienstleistungen erfolgen auf Rechnung.

Leistungen

Korrektorat

Bei dieser Option prüfe ich Ihren Text auf Interpunktion, Grammatik und Orthografie, wobei ich mich nach den Empfehlungen des Dudens richte.

ab 2,00 €*/Normseite

Einfaches Lektorat

Beinhaltet das Korrektorat. Außerdem überprüfe ich die eingereichten Seiten auf Formalien und einheitliche Schreibweisen von bspw. Daten und Namen.

ab 3,50 €*/Normseite

Erweitertes Lektorat

Beinhaltet das einfache Lektorat. Zusätzlich wird Ihr Text individuell auf Ausdruck, Stil und Struktur geprüft.

ab 5,50 €*/Normseite

Übersetzungen

Ich übersetze alle belletristischen Texte wahlweise aus dem Deutschen ins Englische oder aus dem Englischen ins Deutsche.

ab 2,50 €*/Normseite


*Bei zwingenden Bearbeitungen über die Wochenenden oder Feiertage erhebe ich eine zusätzliche Gebühr von 25 % des Endpreises.
Bitte beachten Sie, dass es sich bei allen Angaben um Richtwerte handelt. Erst nach der Einreichung von mindestens zehn Probeseiten kann der endgültige Preis kalkuliert werden. Sollte der anschließende Text allerdings eine stark erhöhte Fehlerquote im Vergleich zu den Probeseiten aufweisen, muss gegebenenfalls nachverhandelt werden. Hierfür werde ich mich aber mit Ihnen rechtzeitig in Verbindung setzen, sodass keine unerwünschten Kosten entstehen.

Alle Preise beziehen sich auf Normseiten (max. 30 Zeilen mit je 60 Anschlägen).

Ablauf

Sollten Sie sich für ein Modell entschieden haben oder sollten sich zusätzliche Wünsche und Anmerkungen ergeben, so kontaktieren Sie mich doch bitte. Lassen Sie mir dabei gerne Ihre Probeseiten und zeitlichen Präferenzen via Mail zukommen. Ich werde mich zeitnah mit Ihnen in Verbindung setzen.

Nachdem ein schriftlicher Konsens über die Leistungen und Kosten erfolgt ist, werde ich Ihren Text in dem vereinbarten Zeitfenster bearbeiten. Die Rechnung der Dienstleistung erhalten Sie mit dem erbrachten Produkt und ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung zahlbar.

Kontakt

Mail: lektorin.traum@posteo.de

Bitte schicken Sie mir:

  • die Eckdaten Ihres Projekts (Länge in Normseiten/Wortanzahl, Genre, Anzahl der AutorInnen)
  • Kontaktmöglichkeiten (Mail/Telefonnummer mit ungefähren Sprechzeiten)
  • zehn Normseiten für die Preiskalkulation
  • zeitliche Präferenzen (bis wann soll das Lektorat fertig sein)

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!